《师父·明白了粤语》褚一剑（黄浩然饰）从小就失去了父母，是个孤儿。小时候的一次经历让他立志成为一名快手，最终实现了这个梦想。捕头者程莹莹（杨明饰）对褚一剑在职场上的犀利十分不满，于是利用职务之便，刻意指使楚一剑去追捕恶毒的尹天邦（麦长青饰），希望此行能让褚一剑（麦长青饰）。一箭吃，一箭受苦。后来，褚一剑遇到了女贼心希（黄翠茹饰）。两个身份截然相反的人，就像前世的仇人。）和桓晶（梁家琪饰），三姐妹重演梁山伯与祝英台的故事，希望能得到第一支箭以防万一。然而，半路被杀的蝴蝶小姐（陈子瑶饰）毁了她幸福的一厢情愿，褚一剑与蝴蝶陷入了感情漩涡，无法自拔。