《谜城国语》前警官天民（古天乐饰）在纸醉金迷的香港城开着一家小酒吧，这夜，大陆女孩小云（佟丽娅饰）在酒吧里孤身一人，愁容满面地喝闷酒。打烊之后，醉得不省人事的小云无法开车，无奈之下天民把她送往本人干妈家中休憩。翌日，小云在天民和他弟弟少聪（余文乐....